|
С серьезным видом Клотильда наблюдала за тем, как Том ест, и только довольно улыбалась, когда он протягивал ей тарелку за добавкой. Когда вся семья уезжала на отдых, она каждое утро садилась на автобус и ехала в соседний город за покупками, филатов тратила на них свои деньги. Здесь, в Элизиуме, этого делать было никак нельзя - владельцы лавок тут же донесли бы миссис Джордах о том, что ее горничная покупает деликатесы: первосортное мясо, отборные первые фрукты и овощи, чтобы потом у нее же на кухне в ее отсутствие устраивать свои пиры с Томасом. На десерт Клотильда подала ванильное мороженое, которое готовила сегодня фамилии фамилии и горячий жидкий шоколад. Она отлично знала, какой аппетит у ее любовника.

Но любовь разгоралась и история гораздо больших история филатов обычно говорила низким, монотонным голосом. В ее речи чувствовался слабый отголосок канадского французского. Но только не прислугой. Готовить еду, - сказала она. Твоя тетка неплохо ко мне относится. Она была так добра ко мне, что взяла в свой дом. Я приехала сюда два года назад и не знала здесь ни души, а в кармане не было ни цента. Мне очень понравились ее малышки, они всегда такие опрятные, такие чистенькие. Ну что мне делать в магазине или на фабрике? Я не очень быстро соображаю, медленно складываю и вычитаю цифры и ужасно боюсь всяких машин. Нет, мне больше нравится работать в доме. Просто невыносимо видеть, как эти жирные тупицы помыкают ею. Клотильда была у них на побегушках. Он уже сердился на нее. Не всегда хорошо то, что происходит открыто, на глазах у всех. Может, я люблю секреты? Мы должны с тобой куда-нибудь пойти, что-то предпринять, а не сидеть сиднем дома. Я буду тебя ждать, а тем временем все уберу и вычищу. Когда ты дома, мне больше ничего другого не надо, Томми, пойми меня. Это от тебя не требуется. На следующий день вечером, после работы, по дороге из гаража домой Том проезжал на своем стареньком «Айвер Джонсоне» с вихляющими колесами мимо городской библиотеки. Вдруг, повинуясь какому-то внезапному импульсу, он остановился, слез с седла, прислонил велосипед к ограде и вошел в это хранилище знаний. Вообще-то он почти никогда ничего не читал, его не интересовали даже спортивные страницы газет, и его уж никак нельзя было назвать завсегдатаем библиотек.
|